评价翡翠的质量，我们常用“水润通透，质地细腻，仿佛能掐出水来”等来形容，有翠友问：翡翠说到底不就是矿物晶体么，翡翠的水是怎么来的呢?
水是一个行家看翡翠的准则之一，所谓的水可以说成是光在翡翠玉体内传播，而在收到了其中矿物晶体的反射、折射、散射以后的一种综合感受。有的像迷雾一样，有的像一汪清泉清澈见底。而只有在翡翠种老、晶体粒细小、晶体排列结构紧密，质地纯净的情况下才能看见水。
我们行内常说的“种水”也是这个意思，一般来说，翡翠的透明度比较高的话，叫做水头长，而翡翠透明度比较差的话，则叫做水头短。
翡翠水头的好与坏就如同18岁的女孩和40岁的女人一样。水头好的翡翠像18岁女孩的皮肤一样，正值花样年华，皮肤水灵灵的，光彩照人，而水头不好的的翡翠就像40岁的女人，没有了那种水灵的感觉，皱纹、鱼尾纹都出来了，有句话是这样形容的，人老珠黄。 |
